Отправлено: 10.03.11 17:54. Заголовок: Тип планетария - как он правильно называется?

Я сейчас перевожу небольшую компьютерную не-игру, Planetarian. Там была строчка насчёт типа проектора. Как вы понимаете, я в этом не разбираюсь.
Вот текст, на инглише: "The oldest twin star ball style projector in operation today" На япе примерно то же самое. Я конечно, могу просто ляпнуть в лоб "Старейший двусферный проектор из существующих", но если для него существует конкретное русское название, то было бы неплохо его узнать. В гугле нарыл только разницу между механическими и проекционными проекторами.
Скрытый текст

На всякий случай картинка:

 Отправлено: 10.03.11 23:49. Заголовок: картинка к сожалению..

картинка к сожалению не открывается

 Отправлено: 11.03.11 07:55. Заголовок: Да, у меня она тоже ..

Да, у меня она тоже на первый раз не открылась почему-то, потом заработала... Хм, попробую на Радикал.
Скрытый текст

[url=http://www.radikal.ru][/url]

И ещё один вопрос, если можно. Служащая планетария называет сам показ программы - проекцией (投影 на япе, projection в английском переводе.) Это корректное название?

 Отправлено: 13.03.11 11:30. Заголовок: Saru пишет: В гугле..

Saru пишет:

цитата:

В гугле нарыл только разницу между механическими и проекционными проекторами

На фото как раз аппарат проекционный механический - ведь он проецирует и поворачивается механикой.

Saru пишет:

цитата:

Служащая планетария называет сам показ программы - проекцией

Да, а как же ещё? Проецирует на купол.

А есть цифровые планетарии в которых ничего механическог оне вращается, а изображение на купол проецируют современные цифровые проекторы и на изображении перемещаются звёзды.
Фото проектора:http://www.planetarium.dn.ua/files/galery/about02.jpg

 Отправлено: 14.03.11 09:18. Заголовок: ОК. Значит, никаких ..

ОК. Значит, никаких особых тонкостей с типами механического планетария не имеется. С показом тоже понятно. Аригато&сайонара!