Отправлено: 24.11.10 13:55. Заголовок: Lockheed Martin объявила о запуске людей на темную сторону Луны к 2018 году

Компания Lockheed Martin — один из основных подрядчиков NASA — разрабатывает миссию, в рамках которой к темной стороне Луны будет отправлен космический корабль с людьми на борту. Его запуск намечен на 2016–2018 годы, пишет портал Space.com.

Миссия получила название L2-Farside Mission (в переводе с английского это означает «L2-миссия к темной стороне Луны»). Аббревиатура L2 соответствует названию так называемой Лагранжевой точки 2 системы Земля-Луна — области космического пространства, находясь рядом с которой корабль (и любой другой объект небольшой массы) может неподвижно «висеть» над одной точкой лунной поверхности.

В качестве космического корабля Lockheed Martin планирует использовать аппарат «Орион», который разрабатывался для лунной программы США, свернутой в феврале 2010 года. Находящиеся на борту астронавты будут наблюдать за работой роботов на поверхности Луны и контролировать их действия.

Планируется, что экипаж будет находиться в космосе в течение месяца. Как отмечают представители компании, в ходе миссии L2-Farside Mission они смогут изучить возможности людей переносить условия далекого космоса в течение относительно длительного времени (миссия продлится примерно втрое дольше, чем лунные миссии «Аполлонов»), однако без серьезного риска для их здоровья. Также исследователи смогут протестировать системы безопасности «Орионов», которые в перспективе могут использоваться и для более длительных полетов. Также в ходе L2-Farside Mission будут проверены последствия более быстрого входа в атмосферу для людей и корабля (в среднем, скорость будет на 40–50 процентов выше, чем при возвращении с околоземной орбиты).

По мнению представителей Lockheed Martin, миссия L2-Farside Mission будет полезной для разработки более глобальных будущих космических путешествий, в частности, высадки людей на поверхность астероида и полета на Марс. Эти две цели названы в числе основных приоритетов новой американской стратегии освоения космоса. Миссия к астероиду предварительно намечена на 2025 год, а пилотируемый полет на Марс — на 2030 год.

Новость на сайте «Ленты.Ру» http://lenta.ru/news/2010/11/24/dark/

 Отправлено: 24.11.10 14:30. Заголовок: Миссия получила на..

цитата:

Миссия получила название L2-Farside Mission (в переводе с английского это означает «L2-миссия к темной стороне Луны»).

Вообще-то, у Луны нет темной стороны.
Более правильный перевод, имхо, к обратной стороне.

 Отправлено: 24.11.10 15:56. Заголовок: Я специально не меня..

Я специально не менял текст и занл что первые же тут прочитавшие заметят насколько неграмотно общественность информируется о Космических делах.

 Отправлено: 24.11.10 19:47. Заголовок: L2-Farside Mission -..

L2-Farside Mission - можно интерпретировать как дальняя, т.е. обратная сторона, но никак не темная (darkside).